пода˫ати

пода˫ати
ПОДА|˫АТИ (233), Ю, ѤТЬ гл.
1.Вручать; давать, подавать, подносить:

гл҃а томѹ блаженыи… иди и носи ѥлико ти на трѣбѹ кънѧзю и сѹщиимъ съ нимь. и ѥще же и братии подаи ѿ нѥ||гоже пиють. се бо бл҃гословлѥниѥ б҃иѥ ѥсть. ЖФП XII, 54а–б; вижю ѥго [дьякона] держаща ст҃ую чашю и подающа. (ἐπιδιδόντα) ПНЧ 1296, 20 об.; Понеже нѣции по д҃ни ст҃ѣмь х(с)а б҃а нашего. рж(с)тва. крупичникы испекъше и си˫а дрѹгъ к дрѹгѹ подающе. виною рекше рожьства. чести прч(с)ты˫а дв҃ы мт҃ре. велимъ ничтоже сицего быти ѿ верныхъ творимѹ. (μεταδιδόντες) ПНЧ к. XIV, 206б; оц҃ь и м҃ти скоро притекающа. || и тако пищю подаѥта имь [птенцам]. Пал 1406, 75–76;

| образн.:

тѣлесе х҃ва инѣмъ да не подаѥть. (μήτε… κατανεμέτω) КЕ XII, 189 об.; по средѣ бо дому г(с)нѧ сто˫а. подаеши плоды ѹчн҃кмъ. Мин к. XIV (май), 16 об.;

| образн.:

подаи руку долѣ лежащему. (δίδου) ГБ к. XIV, 80г; ѹбожьство исправити, напасти ицѣлити и рѹкѹ пода˫ати требѹющимъ. (ὀρέγειν) Пч н. XV (1), 26;

|| представлять, предъявлять:

а что кн҃же грамоты посѹдилъ ѥси. ѡц҃а своѥго. и брата своѥго. а своѥ грамоты. пода˫алъ ѥси на ты грамоты. ты грамоты ѿимат(и). а старыѥ ѡправливати. Гр 1268 (новг.);

прич. в роли с. Тот, кто уступает:

˫ако да аще будеть кого ѹбо противу введемъ ѹзрить собѣ г(с)ь пастуха на заступленье ˫ако ѡвча видѣ на всеплодьство ѥдиного того взiскаю точью. завидимы(х) буди кто не милуѥмыхъ. не всѧ всѣ(м) подающи(х). но ѥсть ˫аже и приражатисѧ вѣдущи(х) за ѹншеѥ. (τῶν… χαριζομένων) ГБ к. XIV, 131а.

2. Давать в дар, жаловать, жертвовать; наделять:

Вьсе ѥлико имата златъ||мь и сребръмь и ризами. неимѹштиимъ подаита. Изб 1076, 111–111 об.; ѿ имѣнии своихъ малѹ нѣкакѹ часть подающи имъ. ЖФП XII, 36г; Чьрноризьць нѣкыи. имѣ˫аше въ мирѣ бра(т) нища. да ѥже добѹдѧше въ келии мнiхъ. пода˫аше братѹ бѣлчю. ѥлико же да˫аше ѥмѹ. ПрЛ 1282, 71а; ѹбогымъ трѣбовани˫а подають. руками ч(с)тны прозвитеръ и д(ь)˫аконъ. КР 1284, 43а; творѧше и праздникъ велии на памѧть ст҃ою… пода˫а ѿ имѣни˫а мл(с)тню всѣмъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 110а; собравъ ѹбо вкупь. ˫азвены˫а гладомь… пiщю пода˫а. (ἐρανίζων) ГБ к. XIV, 158в; пода˫ахѹ мл(с)тню в манастырь. СбТр XIV/XV, 203; и начаша и [Ростислава] срѣтати лутшии мужи Смолнѧны… и тако велми ѡбрадоваша(с) вси приходу его. множьство даровъ пода˫аша ему. ЛИ ок. 1425, 188 об. (1168);

|| подавать милостыню:

ка˫а бо полза иже б҃атьство имаши много. и толико подаѥши. (παρέχῃς) ПНЧ 1296, 65 об.; имѣ˫аи неимуще(м) ѡбилно подае(т). (ἐπιχορηγεῖ) ЖВИ XIV–XV, 103в;

|| ниспосылать, подавать:

посъла б҃ъ милость свою кь намъ. пода˫а намъ вьсѧ на потрѣбѹ ѥгоже аще || хощемъ. ЖФП XII, 55а–б; потокы слезамъ подаи же ми. да ѹгашю ѡгнь вѣчныи. СбЯр XIII2, 156 об.;

|| перен. Даровать:

прѣмѹдрость ми пода˫а. Стих 1156–1163, 101 об.; хромыимъ течение подаѥта. Мин XII (июль), 116 об.; ицѣлѥниѥ подають чьтѹщимъ ˫а достоино. СбТр XII/XIII, 24 об.; подаi г(с)и iмъ ѿдание грѣховъ. ЛН ок. 1330, 139 об. (1262); оному кричащю к намъ въ иѥѹан҃глии. и въ ап(с)лѣ. i въ прр҃цѣхъ. и на нб(с)а зовуща ны. и цр(с)тво нб(с)ноѥ подающю. и неизгл҃аны˫а блг҃остынѧ. то же мы… волимъ. ѿ худыхъ сихъ тещи и пещисѧ нежели о болшихъ. СбХл XIV1, 98 об.; подаи же разумъ ср҃дцю моѥму. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 89а; ицѣленье подаета приходѧщи(м) к вамъ. ЛЛ 1377, 47 (1015); г(с)и волею твоею подаи же добротѣ моеи силу. (παρέχου) ПНЧ к. XIV, 114а; ˫ако паче овча ѿ волны дае(т) на(м) одежю. тако и х(с)ъ пожре(н) одежа на(м) бы(с). нетлѣнье пода˫а кр҃щнь˫а ради. (παρεκτικόν!) ГБ к. XIV, 62б; б҃ъ же мира иже всегда милость свою даѥть намъ. схрани и ѹтверди. и подаи жь животъ вамъ. въведени˫а вашего. (βραβεύσαι) ФСт XIV/XV, 117г; ви(ж) же и земную ту тѧгость и ѥже на неи горъ [так!] и холми. и прозѧбени˫а всѧ(ч)ска˫а… тому же всему ѥдинѣмь сл(о)вомъ бытиѥ вл(д)ка подаѥть. Пал 1406, 28б; бесм҃ртныи Б҃е… ты единъ во истинѹ пода˫а всеи твари. все б҃атьствомь наслажение. ЛИ ок. 1425, 303 (1289); бл҃гословихо(м) б҃а подающа(г) намъ терпѣнье дх҃вное. СбПаис н. XV, 153 об.;

прич. в роли с.:

тацѣ(м) бо мьзда(м) подобаше быти. такова˫а подающи(м). ГБ к. XIV, 197б.

3. Передавать, предоставлять:

да ни мнихѹ. ни дрѹгѹ. ни ближьнюмѹ. ни знаѥмѹ. ни чюжемѹ никомѹже. отинѹдь не пода˫а чьсо манастырьскаго. паче же свою прода˫а. УСт к. XII, 219; о еп(с)пхъ и презвiтерѣхъ. не подающихъ трѣбовани˫а. ѹбогымъ цр҃квкмъ. [так!] КР 1284, 24г; аще ли ѡбрѧщють(с) ѥтери ѿ тѣхъ… подвiгы и храборьство сдѣ˫авше. ѡбрѣта˫аисѧ кнѧзь или воѥвода в то времѧ. ѿреченаго ѹрока кнѧжа да подаѥть. (ἵνα παροσχῃ) ЗС 1285–1291, 338а; великыи кнѧ(з) Костѧнтинъ… || чтѧше же паче мѣры iерѣискыи и мнишьскыи чинъ. пода˫а имъ ѥже на потребу. ЛЛ 1377, 151–152 (1218); сь бо ризу власѧну в нощи носѧше. да ѹтаитсѧ. i мѣру пищи в помыслѣ толико пода||˫а тѣлу. (παρέχων) ГБ к. XIV, 175в–г; болны˫а цѣлѧше ѿ своѥ˫а ˫ади. мнѧсѧ тѣ(м) зельѥ врачевьноѥ пода˫ати. ПКП 1406, 144в; Иже хотѧть промыслïти своими ѡц҃и, да позрѧть на стеркы. ѡни бо, ѹзрѣвше своего ѡц҃а и старостью безъ крылъ сѹща… корьмлю бе(з) зависти подають (παρέχουσι) Пч н. XV (1), 70 об.; Аще жена на мѹжа наведеть тати. велить покрасти дворъ мѹжа своегѡ. или сама покрадеть. илi товаръ. или цр҃квь покрадши. а инѣмъ подаеть. про то ихъ разлѹчити. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273 об.;

|| перен.:

лѣпѣѥ же вѣдѣти мьнѣхъ еп(с)пѹ свою помо||щь пода˫ати ономѹ иже аще отъ кого нѹдитьсѧ (παρέχειν) КЕ XII, 102–103; ставлѧху же ѹноша. възвраща˫а слово. i ѿ себе часть пода˫а. (χαριζόμενος) ГБ к. XIV, 149б; тако же и д҃ша наѹчена злымъ догматомъ, ѥже ѥсть зловѣрьѥмъ. кольма хощеши ѹчити ю, тольма испакостишь, больша же начала лъжесловесь˫а пода˫а еи. (παρέχων) Пч н. XV (1), 101 об.;

|| воздавать, оказывать:

чьсть ѥмѹ достоинѹю да подають. УСт к. XII, 254 об.; нынѣ луна с вышнѧго съступивши степени болшему свѣтилу ч(с)ть подаѥть. КТур XII сп. XIV2, 238; а иже ѹму и смыслу причастници. и праводѣиственѣи дѣтели худѡзи. право о су(д)бахъ да блюдуть. и по истинѣ достѡина˫а комуждо да подають. МПр XIV2, 167 об.; достоино бо тѣмь пода˫ати достоина˫а. (ἀπονέμειν) ФСт XIV/XV, 205б; что же речеши о наши(х) мд҃рыхъ не дѣю бо гл҃ти внѣшни(х). иже поспѣшнiкы къ стр(с)тмъ и б҃гы обрѣтающе. i прiобрѣтему первое подають. (νέμουσιν) ГБ к. XIV, 104в; Лѣпо ѥсть кадило приносити пре(д) б҃а, а хвалѹ бл҃гымъ пода˫ати. (ἀπονέμειν) Пч н. XV (1), 91 об.

4. Порождать, приносить, производить:

въздуха доблестью. ѹслажаѥть(с) вода та. сходѧщи˫а на землю плодъ обилно подаѥть иде же ѥi повелѣваѥть г(с)ь. Пал 1406, 6в; суть ѹбо в не(м) [раю] древеса красна… ихже плодъ и листвиѥ. николиже ѹвѧдаѥть. друга˫а же ѿ нихъ цвѣты бл҃говонно [в др. сп. благовоньны] подають. Там же, 31г;

|| перен.:

поти ражають славу. и труди подають вѣньцѧ. (προξενοῦσι) МПр XIV2, 28 об.

5. Отдавать, возмещать, платить:

Блѹдѧи чюжю рабѹ да подаѥть •л҃• стьлѧзь г(с)нѹ раб(е). (παρεχέτω) ЗС 1285–1291, 338в.

6. Передавать, сообщать, доводить до сведения; завещать:

прп(д)бнѹмѹ оц҃ю игѹменѹ… д҃ховьнымъ своимъ с҃номъ подающю дрѣвле ѹставъ. послѣдьствѹющемъ же прочимъ по слѣдѹ всѣмъ. и въздвизающемъ дрѹгъ дрѹга на подражѧниѥ. УСт к. XII, 229; iс҃ъ. начьнъ ст҃ыимъ ѹченикомъ своимъ. еваньгели˫а проповѣдани˫а и ѹчени˫а по вьсеи вьселенѣи чл҃вкомъ посълавъ повелѣ ˫авѣ. ˫аже при˫аша ѿ нѥго даръ тъ же и тѣмъ пода˫ати чл҃вкомъ даръ. (μεταδιδόναι) КЕ XII, 232а; аньг҃лмъ же ѹбо по ѥстеству разумѣвати слова силу. и безъ исносимыхъ [в др. сп. износимыхъ] рѣчии. и подають другъ другу всь гл҃ъ помышленьѥмь. Пал 1406, 1б;

|| возвещать:

но и древле в киво(т) възвратисѧ голубь. и сукъ маслиненъ въ ѹстѣ(х) носѧ. разрѣшенье чювьственаго потопа бл҃говѣсти. и нынѣ д҃хъ въ видѣньи голубинѣ ˫авльсѧ. рѣшенье подае(т) разумнаго потопа. (μηνύει) ГБ к. XIV, 22б;

|| представлять на рассмотрение:

попъ ди˫аконъ клирикъ. иже въ своѥмь чинѹ съньмы подающе на онъполъ морѧ на обьщениѥ никакоже да не при˫ати бѹдѹть. (παρέχοντες) КЕ XII, 120б.

7. Назначать, устанавливать, определять:

ѥже римлѧне. инетеръкаласъ нарекоша въчинѧюще ˫а. въ || в͠і м(с)ца подающе имъ по •л҃• и •а҃• д҃нь. КН 1285–1291, 564б–в; по •д҃•мь лѣ(т) събира˫а д҃нь •а҃• пода˫а м(с)цю имѹщем(о)у д҃нии. •к͠и• на д҃•ѥ лѣ(т) д҃нии •к͠ѳ• висикостъ нарекоша. Там же, 584в; добро ч(с)тота и дв(с)тво. и да препри(т) тѧ паве(л) о то(м) зако(н) полага˫а. и пода˫а в правду бра(к) и неженитву. (βραβεύων) ГБ к. XIV, 94а.

8. Позволять, давать возможность:

подаи же ми грѣшному во всеи жизн(и) моеи и за имѧ твое. и за исповѣданье страдати. (παροσχον) ЖВИ XIV–XV, 93в.

9. В соч. с некоторыми с. означает действие по знач. с.:

Аште къто не ѹсьрдьнѣ нъ нѹдѧ себе подаѥть добротворениѥ. имать ли || мьздѹ или ни. (’Εάν… παρέχῃ) Изб 1076, 218–219; ни словѹ коѥмѹ. ни въпросѹ. ни инои подающемъ бесѣдѣ. нъ тъкмо мълчѧниѥ||мь всю винѹ пол˫ащаго ѡгн˫а възложьшемъ на наю. (μεταδότων) ЖФСт к. XII, 150–151; кн҃зи… хотѧщимъ подають ѿмьщениѥ. (παρέχουσι) ПНЧ 1296, 14 об.; ни блг(с)влнь˫а на нi(х) не получи. еже подають ратае(м) мимоходѧщии. (χαρίζονται) ГБ к. XIV, 111а;

|| внушать, вызывать какоел. состояние:

тъ бо [дьявол] всегда въ нашихъ ср(д)цьхъ гнѣздѧ||сѧ творить помыслы злы˫а. намъ пода˫а. СбХл XIV1, 104–105.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Нужна помощь с курсовой?

Полезное


Смотреть что такое "пода˫ати" в других словарях:

  • подаѥмыи — (7*) прич. страд. наст. 1.Прич. страд. наст. к пода˫ати в 1 знач.: врачеви ѹбо въ манастыри… ѹстроить… масло различьно и пластырѧ. иноѥ же подобаѥть ѹготовати. иже на тѣхъ изда˫аниѥ. ѿ хранильника подаѥмоѥ. УСт к. XII, 241 об. 2. Прич. страд.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • пода˫атисѧ — ПОДА|˫АТИСѦ (10*), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл. 1.Страд. к пода˫ати во 2 знач. Образн.: и сщн(с)кыми руками тѣло и кровь б҃ествена˫а приѥмлетьсѧ. и вѣрънымъ людемъ подаѥтьсѧ. на сп(с)нье. СбУв XIV2, 67 об.; разѹмѣите… трѧпеза пр(с)тлъ ст҃ы˫а тр҃ца. ѿ не˫аже… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • нищии — (566) пр. Бедный, нищий: не лѣть же ѥмѹ ѥсть ино˫а по˫ати нъ тѹ [жену] имѣти юже ѥсть изволилъ. аще ѥсть и нища. (πενιχρο) КЕ XII, 18б; нѣкогда ѹ двѣма чл҃вкома судимома савиномь. ѥдиномѹ же сѹщю богатѹ а дрѹгомѹ ни||щю. (πέητος) ПНЧ 1296, 24… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • богатьство — БОГАТЬСТВ|О (574), А с. Богатство, большое имущество: Горе лихоимьцю. богатьство бо ѥго отъбѣжить а огнь и прииметь. (ὁ πλοῦτος) Изб 1076, 79 об.; и ˫ако въсхотѣти ѥмоу жити съ ними. и вьс˫а презьрѣти въ житии семь славоу и б҃атьство. ни въ что… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ноудитисѧ — НОУ|ДИТИСѦ (49), ЖОУСѦ, ДИТЬСѦ гл. 1. Принуждаться, быть принуждаемым к чемул.: не подобьно комѹ отъ хрьсти˫анъ къ позорѹ томѹ нѫдити(с). (ἀναγκοζεσϑαι) КЕ XII, 136а; да въ винѹ въложеноѥ лице. ни ѥдинѣмь же ѡбразомь не нѹдитсѧ порѹчениѥ даѧти.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • врачевьныи — (18) пр. 1.Присущий, свойственный врачу: и Асклипи˫а врачевнаго ради хоудожьства по оумертвии ѥго б҃а нарекоша. (ἰατρικήν) ГА XIII XIV, 45г; оунъ же сыи навыче врачевнѣи хитростi. и врачю˫а ицѣлѩше немощны˫а. ПрЮр XIV, 259а; в пустыни же ѡ(т)… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • непретьрпимыи — (3*) пр. Нестерпимый: неправьдѹ непрѣтьрпимѹ пода˫ати рече. и безаконьно изгънанѹ быти. (ἀφόρητον) ΚΕ XII, 219а; мѹкы же нецѣльны˫а подъимъшимъ. и непрѣтьрпимы˫а раны. (ἀφορήτους) Там же, 224а; нѹждею нѣкою. приведени быша къ томѹ грѣхѹ.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • письць — ПИСЬЦ|Ь (82), А с. 1.Писец, переписчик; переводчик: ˫ако же радѹѥтьсѧ ‹ж›енихъ о невѣстѣ тако радѹѥтьсѧ писець видѧ посл‹ѣ›дьнии листъ. ЕвДобр 1164, 270 об. (зап.); ѥдиномѹ ѿ письць бесѣды тоѥ повѣдавъ. (τῶν γραφέων) ЖФСт к. XII, 164; Поне же… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • подати — ПОДА|ТИ (332), МЬ, СТЬ гл. 1.Вручить; дать, подать; поднести: и абиѥ подасть ѥдинъ ѿ прѣсто˫ащихъ прѣдъсто˫ащюмѹ лъжицю. УСт к. XII, 198 об.; тъгда же бл҃женыи призвавъ иконома подасть ѥмѹ гривьнѹ злата. ЖФП XII, 45б; по приключаю же не подаша… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • податисѧ — ПОДА|ТИСѦ (20), МЬСѦ, СТЬСѦ гл. 1.Быть дарованным. Образн.: и слышахъ анг҃л(а) рекша. И грѧде(т) с҃нъ б҃ии раздробитсѧ и вѣрнымъ податi(с). ЗЦ XIV/XV, 29в; || перен.: Храни ѹчени˫а си да вѣньцѧ славы подадѧть ти сѧ. (προξενήσωσι) Изб 1076, 73… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»